解析技术翻译存在的误区有哪些

澳门线上赌博 www.bozefy.com 技术翻译对内容都是有说明性和说教性的,旨在帮助人们利用产品描述产品的技术特征,内容必须符合行业法规,并且必须为最终用户提供他们做出明智决策所需的必要信息。但是在内容翻译中,技术翻译还存在一些误区,简单介绍:

技术翻译

1、技术翻译包括经济、法律、商业等领域的翻译

严格来讲,Technical Translation 中的 "technical" 一词指的是与技术和技术文本有关的内容。仅仅因为某个领域或学科有一些专门的术语 (specialized terminology),并不成其为technical。

例如:法律和宗教文本都有特定的术语、风格和文档结构,但这类文本的翻译并不是我们所说的技术翻译。像法律翻译、金融翻译、宗教翻译等专业领域的翻译,通常被称为“专业翻译”,即Specialised Translation,并不是技术翻译。

2、技术翻译主要是关于术语的翻译

技术翻译从业者,容易产生这样一种误区,即:技术翻译主要是关于术语的翻译。这里指的并不是说术语在技术翻译中不重要,术语是技术文本的一个特征,其正确性和一致性是高质量技术文档的基础。术语不是技术文本的全部,在技术翻译中要避免把绝大部分的精力放到术语翻译上。

3、技术翻译人员必须是高度专业领域的专家

翻译行业普遍存在这样一种现象,要成为一名优秀的技术翻译人员,必须首先成为一个高度专业领域的专家,如果一个人既是某一专业领域的专家,又具备优秀的源语言和目标语言技能,其实同时精通专业领域和语言的人,是不太可能考虑做技术翻译的,因为有更适合他的岗位。

学习专业领域技术知识的必要性:计算机和IT领域的专业知识有一定的相通性,学习专业知识不仅有助于更好地理解翻译原文,提高翻译质量和翻译效率,而且也有助于快速熟悉新的相关领域。

关于我们  |  人才招聘  |  联系我们  |  网站地图

版权所有:北京英信翻译公司   翻译服务热线:010-64128445   传真:010-64128445   邮箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝阳区北苑东路中国铁建广场C座503室  |  地址二:北京市平谷区兴谷经济开发区6区303-157号
备案号:京ICP备09058594号-1 | 营业执照

截止
2018/08月

澳门线上赌博

已完成文字数量
60.32 亿字

服务满意度
98.25%

98.25%
639.01%

010-64128445